ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΦΙΝΑΛΕ
Ευχαριστώ.
Τζιν-Γου.
Κύριε καθηγητά.
Κύριε καθηγητά!
Συνέβη κάτι, κύριε;
Καλέστε ασθενοφόρο.
Είναι νεκρός;
Καλέστε ασθενοφόρο, παρακαλώ.
Εντάξει.
Είστε ο διευθυντής του ξενοδοχείου;
Πώς σας λένε;
Κύριε, θέλει να σας μιλήσει ο κύριος Ο.
Πες ότι θα τον καλέσω εγώ.
Είπε ότι είναι επείγον.
Εμπρός;
Κύριε, αληθεύει ότι πέθανε ο καθηγητής Τσα;
Μόλις το έμαθα.
Πώς έγινε αυτό;
Τι είναι το επείγον;
Απλώς...
Το θέμα είναι ότι δεν σας ανέφερα κάτι.
Έπρεπε να σας το είχα πει.
Θα σας το έλεγε ο καθηγητής.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Χθες βράδυ, ο καθηγητής Τσα μού ζήτησε
να ανοίξω τον σέρβερ.
Ήθελε να παίξει στο ξενοδοχείο.
Τι εννοείς;
Κύριε, η αστυνομία θέλει να σας μιλήσει.
Θα τους μιλήσω αργότερα.
-Πάτε κάπου; -Ξεκαθάρισε την κατάσταση εδώ.
Κύριε.
Ο καθηγητής Τσα μού ζήτησε να ανοίξω τον σέρβερ για δέκα λεπτά.
Έκανα ό,τι μου είπε,
αλλά αργότερα
μου τηλεφώνησε ο κύριος Γιου.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΤΣΑ
Ναι, πήρα να δω πώς τα πάτε.
Εντάξει η δοκιμή;
Εγώ είμαι.
Κύριε Γιου; Δεν ήξερα ότι ήσασταν μαζί με τον καθηγητή Τσα.
Ναι, έκλεισα ξανά τον σέρβερ.
Όχι, μου είπε να μην το πω στον κύριο Παρκ.
Ορίστε;
Να τον ανοίξω;
Άφησα κάτι στη μέση.
Ο Τζιν-Γου σ' το ζήτησε αυτό;
Ναι, γι' αυτό άνοιξα τον σέρβερ και τον έκλεισα ξανά.
Πότε έγινε αυτό;
Για μία ώρα. Από τις έξι μέχρι τις επτά το πρωί.
Τι έγινε, κύριε;
Πώς πέθανε ο καθηγητής Τσα;
Κάποιος ολοκλήρωσε την αποστολή.
Περίμενα κάποιον να ολοκληρώσει την αποστολή.
Ποιος την ολοκλήρωσε;
Δεν...
ξέρεις;
Δεν ξέρεις πού είναι;
Δεν ξέρω...
ποιος είναι.
Πλύσου κι έλα κάτω. Θα στρώσω το τραπέζι.
Ποιος τα κατάφερε;
Ποιος ολοκλήρωσε την αποστολή;
Πες μου ποιος ήταν.
Ο Γιου Τζιν-Γου.
Ο Γιου Τζιν-Γου;
Ναι, ο Γιου Τζιν-Γου.
Αυτός ολοκλήρωσε την αποστολή;
Έπαιξε το παιχνίδι μου;
Δεν τον έχω γνωρίσει καν.
Του είπες να έρθει στη Γρανάδα.
Έτσι μου είπε.
Ήρθε στο χόστελ μας και...
Μετά το τηλέφωνό μου ήρθε στο χόστελ;
Ναι, ήρθε.
Και τι έγινε;
Θες να μάθεις;
Αν δέχεσαι και χρεώνεις πελάτες,
πρέπει η διαμονή εδώ να αξίζει.
Λίγα πακέτα ράμεν;
Φοράς ρούχα μαϊμού, ρολόι μαϊμού
και φοβάσαι μη χαλάσει η μαϊμού βαλίτσα σου.
Έρχεσαι και ζητάς μονόκλινο και όλα να είναι τέλεια.
Δεν ψάρωσα με τη δουλειά των 100 τρις γουόν.
Φάνηκες ακόμη πιο αξιολύπητος.
Μόλις το έλεγξα. Έλαβα τα χρήματα.
Κατάλαβα. Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Όταν άκουσα την προσφορά σου, νόμιζα ότι κάνεις πλάκα.
Πού πας;
Θα γυρίσω αμέσως.
Μείνε εδώ.
Φοβάμαι μόνος μου.
ΕΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ
Χρόνια και ζαμάνια.
Γιατί...
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Σ' εμπιστεύτηκα.
Μου ράγισες την καρδιά έτσι όπως έφυγες.
Έναν χρόνο τώρα αυτό σκέφτομαι.
Σου είπα...
να μη με εμπιστεύεσαι.
Ότι δεν είμαι τόσο έντιμος.
Σ' το είπα ότι μπορεί να μετανιώσεις.
Αν πρέπει να είμαι η κοπέλα σου για να γιορτάσουμε,
μπορώ να γίνω.
Πού είναι το δύσκολο;
Βασικά, μπορώ και καλύτερα.
Δεν νομίζεις;
Γιατί δεν με ακούς; Σου είπα να μη συνδεθείς.
Μην ανησυχείς. Πλησιάζει το τέλος.
Φτάνουμε στο τέλος.
Αύριο το ξημέρωμα.
Θα έρθω να σε βρω το πρωί.
Θες να μάθεις τι έγινε...
όσο έλειπες;
Χι-Τζου, γιατί κλαις;
Μη δίνεις σημασία.
Ο κύριος Γιου είπε
ότι είχε αφήσει κάτι στη μέση.
Δεν ξέρω, όμως, τι εννοούσε ακριβώς.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 145η ΦΟΡΑ
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟ 1ο ΣΦΑΛΜΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
ΤΟ ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ ΕΠΙΤΥΧΩΣ
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ: ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ 1 ΣΦΑΛΜΑ
ΣΟΥΝ: ΕΠΙΠΕΔΟ 5 ΕΠΙΘΕΣΗ 200, ΑΜΥΝΑ 200
ΣΦΑΛΜΑ 1: ΔΡ ΤΣΑ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 395 ΜΕΡΕΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 17 ΩΡΕΣ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΣΑΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ: ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ 2 ΣΦΑΛΜΑΤΑ
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟ 2ο ΣΦΑΛΜΑ
ΣΦΑΛΜΑ 2: ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΣ103 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 3 ΜΕΡΕΣ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 17 ΩΡΕΣ
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟ 3ο ΣΦΑΛΜΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ
ΣΦΑΛΜΑ 3: ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 25 ΜΕΡΕΣ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 17 ΩΡΕΣ
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ: ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΑΝ 3 ΣΦΑΛΜΑΤΑ
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Εμπρός;
Εγώ είμαι.
Σας περιμένω ακόμα. Τι έγινε;
Κάτι προέκυψε.
Αλήθεια; Είχατε κάποιο νέο...
Όχι, δεν έχω νέα του Τζιν-Γου.
Νόμιζα ότι θα τον βρω εδώ το ξημέρωμα...
αλλά δεν είναι εδώ.
Πού είστε;
Στην εκκλησία.
Στην εκκλησία;
Εμπρός;
Εμπρός; Μ' ακούτε;
Γεια σου, Έμα.
Γεια.
Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Όλα τελείωσαν πια.
Γιατί πήρες το Κλειδί του Παραδείσου;
Εσύ μου το είχες δώσει.
Φοβήθηκα.
Δεν ήθελα...
Δεν ήθελα να πεθάνω.
Δώσ' το σ' εμένα.
ΒΛΕΠΕΤΕ Ο,ΤΙ ΑΠΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟ 4ο ΣΦΑΛΜΑ
ΣΦΑΛΜΑ 4: ΖΙΝΟΥ, ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 394 ΜΕΡΕΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ: ΠΡΙΝ 15 ΩΡΕΣ
Εμπρός;
Με ακούτε;
Κύριε Παρκ, τι έγινε;
Γιατί δεν μου απαντάτε;
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ
Κύριε Παρκ.
Τι έγινε;
Τι θα μου λέγατε;
-Τι βρήκατε; -Μην πλησιάσετε.
Πάμε να μιλήσουμε έξω.
Τι είναι αυτό;
Τι...
είναι αυτό;
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Γίνεται επανεκκίνηση.
Διαγράφονται όλα τα αρχεία map του παιχνιδιού.
-Ο σέρβερ διαγράφεται. -Γίνεται επανεκκίνηση.
Μήπως μας χάκαραν;
Τζιν-Γου.
Εγώ είμαι.
Σου στέλνω αυτό το μέιλ
κι ελπίζω ότι θα το διαβάσεις.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
Σήμερα κηδεύτηκε ο καθηγητής Τσα.
Η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση,
αφού δεν μπόρεσε να στοιχειοθετήσει φόνο.
Λες να είναι για καλό;
Έγινε επαναφορά όλων των αρχείων,
οπότε, δεν αποδεικνύεται ότι το παιχνίδι
είχε σχέση με τους θανάτους.
Ελέγξτε το τείχος προστασίας και σιγουρευτείτε...
-Κανείς δεν ξέρει πώς έγινε. -Σηκώστε το χέρι, αν συμφωνείτε.
Και, φυσικά,
-ούτε εγώ θα τους πω. -Τι ώρα είναι;
Ο κόπος ενός χρόνου πήγε χαμένος.
Αλλά δεν έχουμε πια να αντιμετωπίσουμε
ένα ανεπίλυτο πρόβλημα.
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Αναρωτιέμαι...
αν πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή,
ή να σταματήσω.
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα έκανες;
Δεν ξέρω καν σε ποιον να μιλήσω
γι' αυτό το θέμα.
Τζιν-Γου.
Εγώ είμαι.
Σε-Τζου;
Ο Σε-Τζου είσαι;
Σήμερα, συνάντησα τον Σε-Τζου, το παιδί που προσπαθούσες να βρεις.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δουλεύω στην J One.
Κλείστε την πόρτα.
Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει.
Τώρα, όμως, συμβαίνουν ξανά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η βροντή και ο κεραυνός.
Συμβαίνει...
Συμβαίνει ξανά.
Βρέχει όντως έξω.
Βρέχει αλήθεια. Οι βροντές και οι κεραυνοί είναι αληθινοί.
Δεν είναι το παιχνίδι.
Τα σφάλματα διαγράφηκαν.
Όλα τελείωσαν.
Φαίνεται...
ότι ο Σε-Τζου θα χρειαστεί ψυχοθεραπεία.
Του μιλήσατε;
Δεν είναι πολύ καλά.
Το είδα. Θα ξαναπεράσω.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξέρετε τον Γιου Τζιν-Γου;
Είπατε ότι δουλεύετε στην J One.
Ναι, τον ξέρω.
Τον ξέρω καλά.
Είχατε κανένα νέο...
Πιθανότατα
είναι νεκρός.
Τι εννοείς;
Μάλλον διαγράφηκε
όταν τον μαχαίρωσε η Έμα.
Δεν ήξερα ότι όλοι θα πέθαιναν.
Αν το ήξερα, δεν θα είχα τηλεφωνήσει στον κύριο Γιου.
Δεν θα του ανέθετα την αποστολή,
ούτε θα του ζητούσα βοήθεια.
Δεν ήξερα καν ότι είχε σχέση με τη Χι-Τζου.
Γι' αυτό της τα είπα όλα.
Δηλαδή, η αδερφή σου τα ξέρει όλα;
Της είπες ότι η Έμα σκότωσε τον Τζιν-Γου;
Πού είναι η αδερφή σου;
Όσο για την κυρία Τζουνγκ...
Υπάρχει κι ένας θρύλος γι' αυτήν την πύλη.
Όταν το Κλειδί του Παραδείσου αγγίξει το Χέρι της Φάτιμα,
θα ανοίξει η πύλη και το παλάτι θα καταρρεύσει.
Περίμενε.
Ένα κλειδί είπες;
Το Κλειδί του Παραδείσου.
Σε βοήθησα;
Αν με βοήθησες;
Δεν περίμενα να σε βοηθήσει αυτό.
Τώρα, μένει να κάνω αυτό που πρέπει.
Αν ήταν κι αυτός ένα σφάλμα, θα πέθαινε
απ' την Έμα.
-Τι; -Η Έμα...
θα τον σκότωνε με το κλειδί.
Τι εννοείς;
Θα τον σκότωνε;
Έτσι προγραμμάτισα το παιχνίδι.
Κάθε φορά που βλέπει ένα σφάλμα,
καρφώνει τον χρήστη στην καρδιά.
Τι έκανα;
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν έγινε αυτό, σωστά;
Είναι τρελό.
Πού είσαι;
Πού είσαι; Πες μου.
Είπες ότι θα ερχόσουν το πρωί.
Πού είσαι;
Πού;
Χι-Τζου!
Χι-Τζου, σύνελθε.
Χι-Τζου.
Θεέ μου!
Τι έπαθε;
-Χι-Τζου. -Θεέ μου, Χι-Τζου!
Χι-Τζου.
Τζιν-Γου.
Εγώ είμαι.
Τι γίνεσαι;
Μου λείπεις.
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ
ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΟ
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ
Έρχεται.
-Να την. -Ήρθε.
Κυρία Γκο,
πώς νιώθετε που παντρεύεστε;
Πώς νιώθετε;
Είμαι κατενθουσιασμένη
κι αγχωμένη.
Ακριβώς. Η ηθοποιός Γκο Γιου-Ρα
παντρεύτηκε
σε ξενοδοχείο της Σεούλ.
Ας δούμε την όμορφη νύφη.
Πείτε μας για τον γαμπρό.
Ποιος είναι;
-Πώς είναι; -Πώς γνωριστήκατε;
Για πολύ καιρό, ήμουν δυστυχισμένη και πονούσα πολύ.
Αυτός ο άνθρωπος μου έδωσε τη δύναμη να το ξεπεράσω.
Του είμαι ευγνώμων.
Θέλω μόνο να είμαι ευτυχισμένη.
Για να τα καταφέρουμε, θέλουμε τη στήριξή σας.
Δάκρυα έτρεξαν απ' τα μάτια της
κατά τη συνέντευξη.
Πέρασε πολλά
τον τελευταίο χρόνο.
Ακριβώς.
Πέρυσι, της έγινε μήνυση για την ψευδή κατάθεση
που έδωσε στην αστυνομία
σχετικά με τον πρώην σύζυγό της.
Μετά από μια μακρά δίκη,
κρίθηκε ένοχη.
Τελικά, αποσύρθηκε από τον χώρο του θεάματος.
Τον Σεπτέμβριο,
συνελήφθη να οδηγεί υπό την επήρεια μέθης.
Ωστόσο, με τον γάμο της,
ανοίγει νέο κεφάλαιο στη ζωή της.
Τι ξέρουμε για τον γαμπρό;
Δεν ξέρουμε πολλά,
μόνο ότι πρόκειται
για εξηντάρη Αμερικανοκορεάτη επιχειρηματία.
Κατάλαβα.
Φαίνεται ότι παντρεύεται μόνο πλούσιους.
Τέλος πάντων, της ευχόμαστε κάθε ευτυχία.
Τι άλλα νέα έχουμε;
Η ΓΙΟΥ-ΡΑ ΞΑΝΑΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ
ΕΧΩ ΜΕΙΝΕΙ ΑΦΩΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ
Πώς ξέρουν ότι έχει δύο παιδιά;
Ξέρουν και την ηλικία του!
Πώς να εμπόδιζα τη δημοσίευση του άρθρου;
Σου είπα να τους σταματήσεις.
Ήδη με κατακρίνουν και λένε ότι τον παντρεύομαι για τα λεφτά του.
Γιατί τον παντρεύεσαι;
Αφού είναι αλήθεια, γιατί νευριάζεις;
Να πάρει.
Ανάθεμά σε.
Γαμώτο!
Απίστευτο.
Και, τέλος,
ευχαριστούμε θερμά τη διευθύντρια Λι Σου-Τζιν,
νύφη του καθηγητή Τσα Μπιέονγκ-Τζουν,
που είχε αφιερώσει τη ζωή του στην καινοτομία και στην εκπαίδευση.
Εκείνη συνέχισε το όραμά του. Ας την ακούσουμε.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΩΝ ΤΣΑ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Πέρασε κιόλας ένας χρόνος από όταν ο πεθερός μου
πέθανε αιφνίδια.
Σήμερα,
ευγνωμονώ το πανεπιστήμιο Χανγκούκ για την ευκαιρία που μου δίνει
να δωρίσω την κληρονομιά του πεθερού μου
στο μέρος όπου πέρασε όλη του τη ζωή μελετώντας.
Θυμάμαι ότι ο πεθερός μου
έδινε ιδιαίτερη έμφαση
στις αρχές και στην αλήθεια.
Εξάλλου,
έδινε μεγάλη σημασία
στην τιμή του.
Αν ζούσε, είμαι σίγουρη
ότι θα ήταν περήφανος για αυτό το ίδρυμα.
Αφιέρωσε τη ζωή του
στο να προστατέψει την τιμή του
και είναι καθήκον μας να διαφυλάξουμε την κληρονομιά του.
Θα δωρίσεις όλη την περιουσία του;
Ναι, όλη.
Θεέ μου.
Και ο γιος σου;
Δεν θέλω να του αφήσω
τίποτα από αυτήν την κληρονομιά.
Για πες μου, πώς είναι;
Ποιος;
Ο Τζιν-Γου εννοείς;
Ναι.
Δεν έχω ιδέα.
Πάω στοίχημα ότι έχει επικοινωνήσει μαζί σου.
Κάθε πρωί ελέγχω το κινητό μου,
για να δω αν έχω μήνυμα.
Αλήθεια δεν έχεις νέα του;
Λένε ότι έφυγε στο εξωτερικό.
Ελπίζω να έφυγε όντως.
-Το άλλο σενάριο είναι χειρότερο. -Ποιο σενάριο;
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχει εξαφανιστεί απ' αυτόν τον κόσμο.
Έτσι απλά.
Τι γίνεται;
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΥΝΤΕΧΝΙΩΝ
ΣΑΝΤΑ60: ΕΠΙΠΕΔΟ 3, ΕΠΙΘΕΣΗ 300 ΑΜΥΝΑ 350, ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ
Ε_ΗΥ2ΙΝ: ΕΠΙΠΕΔΟ 10, ΕΠΙΘΕΣΗ 1.000 ΑΜΥΝΑ 1.050, ΞΙΦΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
ΓΙΟΣΤΟΥΑΝΕΜΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 8
NEXT: ΤΟ ΝΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ J ONE
Μόλις 15 μέρες μετά την κυκλοφορία
του νέου παιχνιδιού Next,
οι δρόμοι της Σεούλ έχουν μεταμορφωθεί.
Βρίσκομαι στο πάρκο Γεουιντό.
Τους βλέπετε όλους αυτούς πίσω μου;
Μοιάζουν να χορεύουν,
αλλά στην πραγματικότητα παίζουν ένα παιχνίδι
μέσω ενός έξυπνου φακού επαφής.
-Κουνήσου. -Μπες στη γραμμή.
Πήγαινε πίσω.
Μην πηδάς την ουρά.
Πήγαινε πίσω.
Να πάρει.
Τέλεια!
-Μπες στην ουρά. -Κοίτα!
Αποκλείεται.
Η προσμονή για το παιχνίδι ήταν μεγάλη εξαρχής.
Την 1η Δεκεμβρίου,
άνοιξαν οι σέρβερ της Σεούλ και της Γρανάδας
και το παιχνίδι κατέκτησε τον κόσμο.
ΥΓΕΙΑ +100
Τέλεια!
Την πρώτη μέρα, συνδέθηκαν 10.000 παίχτες
και οι πωλήσεις των έξυπνων φακών
εκτοξεύτηκαν θεαματικά.
Η τιμή των μετοχών της J One εκτινάχθηκε
ως και 250 τοις εκατό τις τελευταίες δέκα μέρες.
Έκτοτε, η μετοχή της J One παρουσιάζει αλματώδη άνοδο.
Πήρα ένα. Το βλέπεις αυτό;
ΥΓΕΙΑ +500
Πάμε.
ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΕΔΩ ΦΙΛΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ!
Οι εταιρείες με προϊόντα για το παιχνίδι
έχουν δει τις πωλήσεις τους να εκτοξεύονται.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Έφτασα πρώτη.
ΥΓΕΙΑ +500
Σοβαρά;
Σας τελείωσαν τα φίλτρα υγείας!
Δεν έχετε άλλα;
Ναι, φέρνω.
Η αύξηση της δημοφιλίας του παιχνιδιού
φαίνεται ότι δημιούργησε και κάποια προβλήματα.
Η ΜΑΝΙΑ ΤΟΥ NEXT ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Εδώ και 15 μέρες,
συνέβησαν πολυάριθμα περιστατικά με παίκτες του Next.
Θα ορίσουμε αυστηρούς κανόνες.
Η κυβέρνηση γνωρίζει ότι πρέπει να λάβει μέτρα
σχετικά μ' αυτό το νέο κοινωνικό φαινόμενο.
Θα συνεργαστούμε με ειδικούς
στον τομέα της επαυξημένης πραγματικότητας.
Κάποιοι ζήτησαν
να περιοριστεί το παιχνίδι
και η κυβέρνηση σπεύδει να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
Για να μη δημιουργηθεί χάος όσο ο κόσμος προσαρμόζεται,
οι αυτοκινητόδρομοι,
τα σχολεία και τα κτήρια με περισσότερους από δέκα ορόφους
θα αποκλειστούν απ' το παιχνίδι.
Ίσως περιοριστούν και οι ώρες του παιχνιδιού.
Συμφωνήσαμε με την κυβέρνηση
να επιτρέπουμε το παιχνίδι
μόνο για δύο ώρες το μεσημέρι και μετά τις 6:00 μ.μ.
Ελπίζουμε πως έτσι θα αποφευχθούν προβλήματα
στη ζωή των παικτών.
Το πόσο ακόμα θα επηρεάσει το κοινό
η τρέλα για το παιχνίδι της J One
μένει να το δούμε.
Χι-Τζου.
Δεν θα φας μεσημεριανό;
Το τραπέζι είναι έτοιμο.
Είπες ότι έχεις ραντεβού. Να φας πριν φύγεις.
Το ξέχασα.
Συγγνώμη.
Κυρία Τζουνγκ.
Πώς είστε;
Καιρό έχω να σας δω.
Γεια σας.
Θα έχετε πολλή δουλειά.
Όλοι μιλάνε για την επιτυχία του παιχνιδιού.
Δεν έχω και τόση δουλειά.
Θα αποσυρθώ.
Γιατί; Δεν γίνεται χαμός στην εταιρεία;
Πάλι καλά που άντεξα τόσο.
Ήθελα μόνο να επιβλέπω.
Τώρα, θα ξεκουραστώ.
Είστε νέος για να βγείτε στη σύνταξη.
Είμαι και μόνος.
Είμαι τόσο μόνος, που δεν αντέχω άλλο.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε καλύτερα.
-Βγαίνετε κανένα ραντεβού; -Ραντεβού;
Ελάτε, τώρα. Πρέπει να προχωρήσετε.
Είστε νέα.
Θα φτιάχνετε για πάντα κιθάρες;
Θέλετε να σας γνωρίσω κάποιον;
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρω μερικούς καλούς τύπους.
Θα σας στείλω μια λίστα. Διαλέξτε.
Κυρία Τζουνγκ.
Ξεχάστε
τον Τζιν-Γου.
Ας τον ξεχάσουμε.
Εγώ θα τον ξεχάσω.
Ο αδερφός σας είναι καλά;
Ναι.
Είναι καλύτερα.
Βγαίνει και έξω τώρα.
Για τον Σε-Τζου ήθελα να σας μιλήσω.
Για τον Σε-Τζου;
Τι εταιρεία;
Η J One θέλει να στήσει μια εταιρεία για τον Σε-Τζου.
Τι εννοείς να στήσει μια εταιρεία για εκείνον;
Ο Σε-Τζου θα είναι ο CEO;
Ναι. Θα δημιουργήσουν μια θυγατρική,
για να κάνει έρευνα.
Γιατί;
Γιατί να του φτιάξουν εταιρεία;
Γιατί ο Σε-Τζου είναι διάνοια.
Αποκλείεται.
Τι θες να κάνεις;
Εσύ έφτιαξες το παιχνίδι. Θέλουν να τους βοηθήσεις.
Ευχαριστώ.
Πάμε, Σε-Τζου.
Ακούστε λίγο, παρακαλώ.
Καλωσορίστε τον δημιουργό του παιχνιδιού μας, του Next,
που είναι μαζί μας.
Ο κος Τζουνγκ Σε-Τζου.
Χαιρέτησέ τους.
Φοβερό!
Εσύ έφτιαξες το παιχνίδι;
Είμαι θαυμαστής σου!
Ήθελαν να τον γνωρίσουν.
Είναι θαυμαστές του.
Περάστε, παρακαλώ.
Μπείτε μέσα.
Περάστε.
Να σου σφίξω το χέρι.
Έχουμε μιλήσει μόνο στο τηλέφωνο. Δεν έχουμε βρεθεί από κοντά.
Με λένε Τσόι Γιανγκ-Τζου. Χάρηκα. Καθίστε.
Έχω πάρα πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.
Να βγάλουμε φωτογραφία.
Θέλω φωτογραφία και αυτόγραφο. Οπωσδήποτε.
Μιλήστε. Θα σε περιμένω κάτω.
Τα λέμε σε λίγο.
Γεια.
Πρώτα το αυτόγραφο, παρακαλώ.
Για τον Τσόι Γιανγκ-Τζου.
Όχι, το δικό σου όνομα γράψε, όχι το δικό μου.
Τζουνγκ Σε-Τζου. Γράψε "Στη φιλία μας".
Γεια σας. Τι να σας φέρω;
Έναν καφέ αμερικάνο, παρακαλώ.
Φυσικά.
Δεν είναι λογικό.
Έγινε στ' αλήθεια.
Κόψε τα ψέματα. Κανείς δεν μπορεί να ρίξει με όπλο.
Σοβαρά σου μιλάω. Πυροβόλησε.
Κανείς δεν είναι πάνω απ' το επίπεδο 25.
Όπλο παίρνεις όταν φτάσεις στο 50.
Τώρα βγήκε το παιχνίδι. Κανείς δεν έχει φτάσει σ' αυτό το επίπεδο.
Σου λέω τον είδα.
Είναι απίστευτα καλός.
Πρέπει να ήταν NPC.
Όχι, ήταν παίχτης.
Γιατί να με βοηθήσει ένας NPC;
Τον είδε κι ο Τζουνγκ-Χο.
Άσε τα ψέματα.
Τι είπες;
-Ορίστε; -Για τι πράγμα μιλούσες;
Απελπίστηκα
με την επανεκκίνηση.
Όλα χάθηκαν μπροστά στα μάτια μου.
Ήμουν έτοιμος να παραιτηθώ.
Πώς να το φανταστεί κανείς ότι η Έμα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Αν το ήξερα, θα την είχα διορθώσει. Τη νοιαζόμουν
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
Ένιωσα προδομένος.
Σχετικά μ' αυτό...
Ίσως φτιάχτηκε ένα κρυφό μπουντρούμι.
Τι;
Κρυφό μπουντρούμι.
Και τι σημαίνει αυτό;
Έφτιαξα το παιχνίδι έτσι, ώστε μόνο ο αφέντης μπορεί να φτιάξει ένα,
αν κινδυνεύσει.
Εγώ κρύφτηκα σε κρυφό μπουντρούμι
στον σταθμό.
Στην αρχή, το έφτιαξα για να ξεγελάσω τους εχθρούς.
Αλλά λειτούργησε πολύ καλά.
Δεν με έβλεπε κανείς.
Σαν να ήμασταν στο ίδιο μέρος, αλλά σε άλλη διάσταση.
Κρύφτηκα πραγματικά.
Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς;
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Ούτε κι εγώ το πιστεύω.
Το έχω σκεφτεί άπειρες φορές.
Αλλά έτσι έγινε.
Μετά την επανεκκίνηση, δεν μπορώ να ξέρω.
Αν...
ο κύριος Γιου Τζιν-Γου έγινε αφέντης...
Όποιος τελείωνε την αποστολή θα γινόταν αφέντης.
Δηλαδή, μπορεί να έγινε αφέντης.
Είναι πιθανόν.
Όπως κι εγώ...
μπορεί να είναι ζωντανός.
Κρατούσε ένα όπλο.
Νόμιζα ότι ήταν εχθρός μου, αλλά με βοήθησε.
Άρα, ήταν παίκτης.
Δεν είχε, όμως, όνομα χρήστη,
οπότε, δεν είμαι σίγουρος.
Πού τον είδες;
Μιλήστε με τον αδερφό σας και τηλεφωνήστε μου.
Ωστόσο, κύριε Παρκ,
δεν θα τον ξεχάσω.
Τον περιμένω ακόμα.
Ξεχάστε τον.
Ο Τζιν-Γου είναι νεκρός.
Όχι.
Διαγράφηκε.
Αποκλείεται να γυρίσει.
Θα γυρίσει.
Όπου κι αν είναι,
θα γυρίσει.
Το πιστεύω.
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 1η ΦΟΡΑ
Δεν με νοιάζει αν δεν το πιστεύει κανείς άλλος,
εγώ αυτό πιστεύω.
Πιστεύω ότι θα τον ξαναδώ.
Ευχαριστώ.
Πας γυρεύοντας.
Μη με εμπιστεύεσαι.
Δεν είμαι τόσο τίμιος.
Τι σχέση έχουμε;
Μπορώ να γίνω η κοπέλα σου.
Θα τα καταφέρω
μόνος μου;
Μπορείς να μου πεις...
ότι με πιστεύεις ακόμα;
Σε πιστεύω.
Σ' το είπα ότι σε πιστεύω.
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;
Μου έλειψες.
Έχετε διαθέσιμα δωμάτια;
Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΓΕΙΑ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΟΧΙ Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΣΟΥΣ ΠΙΣΤΕΨΑΝ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΑΝ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΛΑΜΠΡΑ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος